1. Wretched queen, adieu!

Misérable reine, adieu!

2. Mother tongue(s) Specify mother tongue (if relevant add other mother tongue(s), see instructions)

Langue(s) maternelle(s) Précisez ici votre langue maternelle (au besoin ajoutez votre/vos autre(s) langue(s) maternelle(s), voir instructions)

3. " Adrie's mother. "

" La mère d'Adrie. "

4. Ae-soon's mother!

Madame Ae-soon!

5. Queen/worker ratio of alitrunk length is 1.14.

La ratio reine/ouvrière pour la longueur du mésosome est égale à 1,14.

6. Your mother, an adulteress.

Ta mère, adultère.

7. Tom's mother was aghast.

La mère de Tom était atterrée.

8. Mother... are you alright?

Maman, ça va?

9. And mother is an abbreviation.

Mère est une abréviation.

10. His film, Bandit Queen, won critical acclaim at the Cannes Festival in 1994.

Bobby Bedi, producteur de cinéma de Mumbai*, est l’un des créateurs prolifiques de l’industrie cinématographique indienne.

11. In this one, I'm the mother of style.

Dans celle là, je suis la mère du style.

12. Claire Riesen dropped a bomb on your aerie using the Queen of Helena's plane.

Claire Riesen bombarde ton abri en utilisant l'avion de la reine d'Helena.

13. When Queen Isabella learned of his degeneracy she refused to watch the wedding ceremony.

Quand la reine l'a appris, elle a refusé d'assister au mariage.

14. Well, I shall tell Alf you're fit to dine with the Queen of England.

Je peux dire à Alf que vous être prêts à manger avec la Reine d'Angleterre.

15. In 1863 they advertised they were Coach Builders & Harness-Makers by Appointment to the Queen.

En 1863 la publicité les disait Carrossiers & Fabricants de Harnais officiels de la Reine.

16. How's the bitch-du-jour you left my mother for?

Comment va la chienne pour qui tu as abandonné ma mère?

17. Do you believe my mother is alive?

Pensez-vous que ma mère soit en vie?

18. Perhaps like the Abyssinian, my mother found one of them.

Peut-être que tout comme l'Abyssinien, ma mère a trouvé l'une d'entre elles.

19. My mother wants to sign a character affidavit.

Ma mère veut signer une déclaration.

20. I have performed an autopsy on Alkar's mother.

J'ai autopsié le cadavre de la mère d'Alkar.

21. Mother is growing impatient with your narrow-mindedness.

Votre étroitesse d'esprit impatiente maman.

22. On the mother circuit card (5) wide diffusion can be added.

Sur la carte à circuits mère (5), il est possible d'ajouter des cartes de large diffusion.

23. This club and the steel factory in which it's located... are all assets of Queen Consolidated.

Ce club et l'usine de fer dans lequel ils se trouvent appartiennent à Queen Consolidated.

24. I'm Allison's mother, but I've never been married.

Je suis la mère d'Allison, mais sans avoir été mariée.

25. All the bad press after the Undertaking left Queen Consolidated ripe for a hostile takeover by Stellmoor International.

Queen Consolidated est décriée, ce qui la mène vers une OPA hostile par Stellmoor International.

26. A single adultoid replacement queen was produced with six weeks in more than 50% of the nests.

Une seule reine de remplacement adultoïde a été produite en un minimum de six semaines dans plus de 50% des nids.

27. The mother was subsequently able to receive the free medical care she required.

Sa mère a ensuite pu recevoir gratuitement les soins dont elle avait besoin.

28. The protein crosses the placenta of the mother and enters the fetal blood stream.

La protéine traverse le placenta de la mère et entre dans le flux sanguin fœtal.

29. They said I put on airs and graces and acted like I was the Queen of England.

Ils disaient que je prenais des airs et j'agissais comme si j'étais la reine d'Angleterre.

30. So I went looking for my mother at the telegraph-pole factory

Je suis allée trouver ma mère à son usine.

31. A father and a mother, are but a trifle

Un père et une mère, c' est si peu de choses

32. I've just had a disturbing encounter with Alkar's mother.

J'ai eu une rencontre pénible avec la mère d'Alkar.

33. After fermentation a "mother" is added to cause the accitic puncture of the cider.

Après fermentation une "mère" est ajoutée pour provoquer la piqûre accitique du cidre.

34. Al-Saeed's wife and mother tried to attend the session, but the judge refused.

L'épouse et la mère d'Al-Saïd ont tenté de participer à l'audience, mais le juge a refusé.

35. After Grandfather died, Mother was the only one to take care of Grandmother.

Après la mort de grand-père, mère était la seule à s'occuper de grand-mère.

36. When danger threatens, the mother deer commands her young to lie absolutely motionless.

Quand le danger menace, la mère commande au faon de ne pas faire le moindre mouvement.

37. Get your mother her present before I call Alcoholics Anonymous.

Donne ton cadeau à ta mère avant que j'appelle les alcooliques anonymes.

38. She and her husband lived with Mary Acheson, her mother.

Elle et son mari vivaient avec sa mère, Mary Acheson.

39. Good Mother, grant me a heart all aflame for Jesus".

Ma bonne Mère, donnez-moi un cœur tout brûlant pour Jésus».

40. That night a mother taught her children the power of holding true to prayer.

Ce soir-là, une mère a appris à ses enfants ce qu’est le pouvoir d’une prière sincère.

41. Thy father rooted for offal in the alleys while thy mother begged in the streets.

Ton père ramassait des abats dans Ies rues et ta mère était mendiante.

42. On our way back up the aisle, your mother leaned in and she said,

À notre retour dans l'allée, ta mère s'est penchée et a dit:

43. Good location in a charming and safe area. Our Queen Room was generous in size and clean.

l'hotel est facilement accessible par le metro de la gare et de l'aeroport il est très bien situé au centre de la ville.

44. Aside from Sir William, the household included his mother Lady Margaret Douglas, mother of Mary's half brother the Earl of Moray, and his brother George Douglas, as well as Willie Douglas, a young orphaned relative.

En plus de celui-ci, la maisonnée comprenait sa mère, Margaret Douglas, mère du comte de Moray, demi-frère de Marie, son frère George Douglas, ainsi qu'un jeune parent orphelin, Willie Douglas.

45. Closed bedroom (or on a mezzanine) with one queen size bed or some with two double beds.

Suite avec chambre séparée avec un lit queen ou deux lits doubles.

46. He became a double inside ALC, all while pursuing the man who killed his mother.

Il est devenu agent double au sein de l'ALC, tout en recherchant l'homme qui avait tué sa mère.

47. Holy Mother Athena, accept this offering as tribute for your watchful gaze.

Sainte Mère Athéna, accepte cette offrande comme tribut pour ton regard vigilant.

48. He remembers his mother taking him to air-raid shelters for safety.

Il se souvient que sa mère l’emmenait se réfugier dans les abris anti-aériens.

49. Yeah well, it won`t pay the electric bills or the alimony I send to your mother.

C'est pas avec ça que je paierai les notes de gaz et les pensions de ta mère.

50. If I want to take the air from your lungs, your weeping mother can't stop me.

Si je veux priver l'air de tes poumons, ta mère en larmes ne peut m'en empêcher.

51. This can have lasting effects on the mother and the development of the child before and after birth

Elles peuvent avoir des effets durables sur la santé de la mère et sur le développement de l'enfant avant et après la naissance

52. POPs can be passed on from mother to child across the placenta and through breast milk.

Le Canada a été le premier pays à ratifier ce protocole qui exige la stabilisation de seize POP.

53. Remember, Jesus was born to a Jewish mother and came to be under the Mosaic Law.

N’oublions pas que Jésus, étant né d’une mère juive, se trouvait sous la loi mosaïque.

54. As I drove to the store—after all, my mother still needed the bread—I was in shock.

Tout en me dirigeant vers la boulangerie (il fallait bien quand même aller acheter le pain), j’étais sous le choc.

55. Since your mother stole all the gold in the treasury I don't see how you can afford it.

Peut-être avez-vous oublié que votre mère a volé les dernières pièces d'or que nous avions.

56. However, the adoptee’s father and mother are only obliged to provide maintenance if the adopter cannot provide it.

Cependant, les père et mère de l’adopté ne sont tenus de lui fournir des aliments que s’il ne peut les obtenir de l’adoptant.

57. I mean, if this unsub is a mother, where are her maternal instincts?

Si le suspect est une mère, où sont ses instincts maternels?

58. Empress He, as the emperor's mother, became empress dowager and attended imperial court sessions alongside her son.

L'impératrice He, en tant que mère de l'empereur, devient impératrice douairière et assiste aux séances de la cour impériale aux côtés de son fils.

59. Well, from what your mother always said, it was actually considered one of the more desirable powers

Eh bien, d' après ce que disait ta mère, c' était considéré comme I' un des pouvoirs de prédilection

60. In addition to her husband, Captain Goddard's mother, Mrs Sally Goddard, will also receive the Memorial Cross.

La mère du Capitaine Goddard, M me Sally Goddard, recevra également la Croix du Souvenir.

61. A minority-language education program offers the minority group (Anglophones in Quebec) education in their mother tongue.

Un programme d’enseignement dans la langue de la minorité offre aux groupes linguistiques minoritaires (anglophones au Québec) l’enseignement dans leur langue maternelle.

62. She was the favorite of the queen of Denmark, Sophie Magdalene of Brandenburg-Kulmbach, and the Abbess of the Danish Protestant convent Vallø stift in 1738–1743.

Elle était la favorite de la reine de Danemark, Sophie-Madeleine de Brandebourg-Culmbach, et l'abbesse du couvent protestant denois de Vallø stift dans les années 1738-1743.

63. DINNER OFFERED BY THE GOVERNMENT OF ALBERTA 19:30 The Queen and The Duke of Edinburgh arrive at the Westin Hotel, where they are met by the Premier of Alberta, the Honourable Ralph Klein, M.L.A., and Dr. Colleen Klein. 20:00 The Queen, accompanied by the Premier, and The Duke of Edinburgh, accompanied by Dr. Klein, are piped into the Ballroom.

DÎNER OFFERT PAR LE GOUVERNEMENT DE L'ALBERTA 19 h 30 La Reine et le duc d'Édimbourg arrivent à l'Hôtel Westin où ils sont accueillis par le Premier ministre de l'Alberta, l'honorable Ralph Klein, député, et Mme Colleen Klein, Ph.D. 20 h 00 La Reine, accompagnée du Premier ministre Ralph Klein, et le duc d'Édimbourg, accompagné de Mme Klein, font leur entrée dans la salle de bal au son de la cornemuse.

64. Well, from what your mother always said, it was actually considered one of the more desirable powers.

Eh bien, d'après ce que disait ta mère, c'était considéré comme l'un des pouvoirs de prédilection.

65. Behind the Altar is the tomb of Jeanne du Peyrer "Lady of Athos and Aspis" and mother of the musketeer.

Derrière l'autel se trouve la sépulture de Jeanne du Peyrer « dame d'Athos et d'Aspis » mère du mousquetaire.

66. McCall's mother, Evelyn McCall, was on-hand for the ceremony to accept the honour on behalf of her son.

La mère de McCall, Evelyn McCall, était présente à la cérémonie pour recevoir l'hommage au nom de son fils.

67. Vertical transmission (from mother to child) accounts for an estimated # % of cases of infection

On évalue à # % la proportion des cas de transmission verticale (de la mère à l'enfant

68. Naomi receives a text message from her mother, telling her that she must complete the assignment that night.

Naomi reçoit un SMS de sa mère, lui expliquant qu'elle doit finir son devoir pour le lendemain.

69. Subject: Advertisements for jobs with EU institutions specifying English mother tongue as a requirement

Objet: Annonces d'emplois dans les institutions européennes qui précisent que l'anglais comme langue maternelle est obligatoire

70. I even think your mother would have agreed that the entire Project Gemini... has been run completely aboveboard.

Même votre mère aurait reconnu le succès total du Projet Gémeaux.

71. Perhaps her mother was also making riskrem (rice pudding) and hiding an almond inside.

Sa mère fait peut-être aussi du riskrem (gâteau de riz) dans lequel elle cache une amande.

72. They arrived in 50 Mother Ships... offering their friendship and advanced technology to Earth.

Ils sont arrivés à bord de leurs Vaisseaux Mères, proposant à la Terre et à ses habitants leur amitié et leur technologie.

73. Accelerate scale-up of services to prevent mother-to-child transmission of HIV (PMTCT).

Accélérer le développement des services visant à prévenir la transmission mère – enfant du VIH (PTME).

74. Addressing his Creator, God’s servant David wrote: “You kept me screened off in the belly of my mother.

S’adressant à son Créateur, dont il était le serviteur, David déclara: “Tu m’as tenu à l’abri dans le ventre de ma mère.

75. The child brought an action for damages against his mother alleging that the collision was caused by her negligent driving

Celui-ci avait intenté une action en responsabilité contre sa mère, alléguant que la collision avait été provoquée par la négligence de sa mère

76. The child brought an action for damages against his mother alleging that the collision was caused by her negligent driving.

Celui-ci avait intenté une action en responsabilité contre sa mère, alléguant que la collision avait été provoquée par la négligence de sa mère.

77. Thereafter, one of the Bible Students, Ada Bletsoe, began making frequent calls on Mother, leaving the latest literature with her.

Par la suite, une Étudiante de la Bible, Ada Bletsoe, a commencé à rendre régulièrement visite à maman et à lui laisser des publications.

78. One mother pointedly said: “Chasing after toddlers works and stimulates the body, but teen-agers stimulate and work the mind.”

Une mère exprima clairement les choses ainsi: “Courir après les tout-petits fait travailler et stimule le corps, mais les adolescents, eux, stimulent l’esprit et le font travailler.”

79. Doug Ross was raised by his mother, Sarah, after his father, Ray, abandoned their family.

Né en 1962, il a été élevé par sa mère, Sarah Ross, après que son père, Ray Ross, les a abandonnés.

80. His mother, Susan, was a cleaner at Marks & Spencer, and his father, John, a toolmaker.

Sa mère, Susan, était agent de nettoyage chez Marks & Spencer, et son père John était fabricant d'outils,.